Jeg vil være fri er en dagbog skrevet af den sovjetiske pige Nina Lugovskaja. Dagbogen påbegyndes i 1932, da Nina er 13 år, og den slutter i 1937 - dagen før NKVD gennemfører endnu en af sine mange ransagelser af familiens lejlighed i Moskva. Nina arresteres sammen med sin mor og to søstre. Faderen, der tidligere har været forvist, er også på dette tidspunkt forvist. Nina dømmes til 5 års straffearbejde og 7 års eksil, hvorved hun deporteres til arbejdslejren Kolyma. Den kvindelige del af familien rehabiliteres efter Stalins død i 1953. Nina som den sidste i 1963. I dagbogen fremhæves en række afsnit. Disse blev fremlagt som hovedbevis i sagen ”Om planlægning af terroraktion mod kammerat Stalin”.

Dagbogen er en dyb, personlig indsigt i en ung piges liv i datidens Sovjetrusland. Nina Lugovskaja oplever og nedskriver helt almindelige ting så som forelskelse og forholdet til skolen og skolekammeraterne. Men samtidig er det også et historisk dokument, der åbner for indsigten i en alligevel ikke helt almindelig tilværelse for en ung pige. Nina Lugovskaja er deprimeret, ulykkelig og fyldt af had. Hun føler, at livet er en lang række skuffelser, skammer sig over at bo i sit land og ønsker at blive voksen i en fart, så hun kan forlade det. Da faderen nægtes stempel i sit pas og får 10 dage til at forlade Moskva, ønsker Nina Lugovskaja at slå diktatoren ihjel. Senere frygter hun, hvad der vil ske, hvis man finder hendes dagbog og læser hendes kritik af Stalin.

Tanken om at tage gift er central i dagbogen. Nina Lugovskaja tager faktisk gift, men giften er imidlertid fortyndet og virker derfor ikke efter hensigten. Dette må siges at være ikke helt almindelige hverdagsoplevelser for en ung pige. Dagbogen skal læses som det, den er – en ung piges dagbog. Men har man det for øje, er dette en enestående mulighed for at få indsigt i en verden set med andre øjne. Det er meget spændende læsning, og oversættelsens flydende sprog gør bestemt ikke læseoplevelsen af ringere kvalitet. Jeg kan kun varmt anbefale

Jeg vil være fri. Nina Lugovskaja: &Jeg vil være fri. Forlag: Bazar Forlag. Udgiv. år: 2007. Pris: 129 kr.